Diagnostic Challenges and Clinical Updates in Soft Tissue Sarcomas